[幽默笑话] 据说翻译要做到信达雅……

都说Pearl harbour是珍珠港，其实还有更中土的翻译：蚌埠。

都说rock hometown是摇滚之乡，其实还有更中土的翻译：石家庄。

都说New York是纽约，其实还有更中土的翻译：新乡。

都说Phoenix是凤凰城，其实还有更中土的翻译：宝鸡。

都说open horizon是一望无际的原野，其实还有更社会主义的翻译：平壤。

那么老虎伍兹（tiger woods）应该翻译成什么呢？

答案是林彪！