华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [欢乐吐槽] 欧美外国人的表达方式，或是思想是不是和我们不同？ [打印本页]

作者: konglong 时间: 2015-9-30 15:32 标题: 欧美外国人的表达方式，或是思想是不是和我们不同？

看了很多影片，特别是鬼怪的影片，里面外国人的表达方式和我们很不同啊。
举个例子，《死神来了》里面。
第一部里，男孩在飞机上不知怎么的突然预感，看到了十几分钟后自己坐的飞机爆炸，然后，大家都死了。男孩突然清醒过来，找到了预感中的证据，知道自己看到的一切都是即将发生的，随后立马大叫着飞机要爆炸，被驱逐下机。
飞机真的爆炸了，和他一起下机的人没有感谢他，都觉得他诅咒了才发生这样的事情。（咱国人一般都会庆幸吧，虽然，在这个电影里确实一时的得救没什么好庆幸的。）
之后，就有点不明白了。
别人对男孩提问，问他为什么突然下机，说飞机会爆炸。男孩解释的很不合理，警察的提问也不是很通顺。
男孩一直说，自己看到了，看到了飞机会爆炸。有人问他既然知道飞机会爆炸，为什么一开始上机。男孩回答不出。为嘛回答不出？明明男孩可以说是在飞机上的一瞬间，预感到这件事的。
当然，这时候飞机爆炸的冲击，或许男孩还没有冷静，但后来也说不通。

男孩的朋友死了，男孩知道他们这些没有在飞机上死亡的人要一个个死亡，因为他们本来该在死亡名单上，却一时侥幸逃生，但死神会找上门。
男孩算出老师的死亡时间，一个人单独去老师家附近守着，被老师报警（老师在飞机爆炸后，一直觉得是男孩害大家死亡的），警察把男孩抓到警察局去了。
警察问男孩很多问题，男孩都答非所问，或者说，在我们看来，他回答的都很蹩脚，回答的不在点子上。然后，男孩说老师有危险，警察就把他放了，让他去看他老师。
问题来了，警察居然不跟着去，就这么放任男孩一个人去，搞毛啊搞？
男孩去了，老师正好死亡，他成了通缉犯。
我不太理解警察和男孩的思维。老师有危险，男孩也告诉警察了，这时候不应该警察陪着男孩去吗？警察这时候对男孩也有所怀疑的。结果，居然让他一个人去，这不是为了拍片而拍片，为了剧情而剧情吧？逻辑呢？大家都没脑子的？

影片里的男孩表达方式挺奇怪，我们遇到这样的事情，一般会说，我当时打了个盹，不知道是做梦还是怎么的，反正很清楚的看到飞机起飞，然后怎么怎么的……
可男孩的表达方式，让人听了N遍，如果不是看影片，还是不知道对方到底为什么一定要下飞机。》《
难道是翻译的问题？

作者: isa 时间: 2015-9-30 19:43

这个不是脑回路，那就是为了情节

作者: nmaverick 时间: 2015-10-1 02:22

你到警察局里跟警察说，我觉得某个人有危险，但是又拿不出证据，你觉得警察会相信么？
最多觉得你神经病，麻烦，于是把你放出去。。。。。

警察不是预防犯罪的。

作者: mondey 时间: 2015-10-1 04:28

男孩在有嫌疑的情况下，和警察说老师有危险，但是也没有实质的证据，警察应该不会相信吧，所以才没有跟男孩一起去

作者: konglong 时间: 2015-10-1 10:45

不，影片里这时候男孩就是嫌疑犯，他有一定程度上被警察定位为在飞机上投炸弹，杀死幸存好友的杀人犯。而且，他们老师也因为这个，给警察打电话，让他们抓了男主。
在这样的情况下，男主明知道女老师有危险，很可能自己根本救不了对方，居然还一个人探险，这不是明知道作死还一个人去吗？
另，警察真的这么马虎吗？在听了男主说，女老师很可能是下一个受害者，并且，马上会有危险。他的话就是，不让我去，老师就有危险。一般来说，警察会跟去吧？事情这么诡异，男孩说得也无厘头，但总是人命案，就这么搁在一边了？他们又没有紧急任务。

男孩是拿不出证据，但有人死亡这是现实，而且他是嫌疑犯，警察在他口中得知有人要死，居然任由男孩出去，一点也不去关心，除了为剧情而剧情，实在觉得莫名其妙。

影片中的对话实在很让人无语，男孩说的牛头不对马嘴的，看着就叫人摇头。就算警察把男孩当作神经病，或是吃了药的，难道不该时刻紧盯吗？毕竟已经有几百个人死亡了。

欢迎光临华人论坛 (http://mail.yayabay.com/forum/)